1 00:01:26,303 --> 00:01:30,139 - Dlaczego chcesz jechać do Dillmouth? - To brzmi miło. 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,683 Tak czy inaczej, nie widziałem jeszcze morza. 3 00:01:32,684 --> 00:01:35,102 Zamierzasz wiosłować? 4 00:01:35,103 --> 00:01:37,938 Mógłbym. Nie bądź lepszy. 5 00:01:37,939 --> 00:01:42,196 To wszystko jest dla mnie nowe, kochanie. Tego właśnie nie rozumiesz. 6 00:02:03,632 --> 00:02:04,912 - Giles, spójrz! - Co? 7 00:02:04,925 --> 00:02:10,258 Po prostu przestań! Muszę się temu przyjrzeć. 8 00:02:13,350 --> 00:02:14,990 Co? 9 00:02:15,477 --> 00:02:17,681 Ten dom! 10 00:02:19,814 --> 00:02:22,483 Co byś zrobił z pierwszym takim miejscem? 11 00:02:22,484 --> 00:02:27,984 Żyj w nim. Właśnie tego chcę, o czym zawsze marzyłem. 12 00:02:29,741 --> 00:02:32,993 Agenci są w Dillmouth. Miałem rację, że przyszedłem! 13 00:02:32,994 --> 00:02:37,957 Młodzi ludzie tu nie mieszkają. Ludzie przechodzą na emeryturę do Dillmouth. 14 00:02:37,958 --> 00:02:43,458 Jestem po prostu ignorantem z Nowej Zelandii. Mogę robić, co chcę. 15 00:02:43,964 --> 00:02:48,169 Galbraitha i Penderleya, na Fore Street. 16 00:02:48,927 --> 00:02:52,930 W porządku. Ale to ostatni dom, jaki dzisiaj widzimy. 17 00:02:52,931 --> 00:02:56,059 To może być ostatni dom zobaczymy. 18 00:03:07,570 --> 00:03:08,988 Wydaje się dość duży. 19 00:03:08,989 --> 00:03:11,281 - Czy to siedem sypialni? - Sześć. 20 00:03:11,282 --> 00:03:15,078 Moim zdaniem siódmy to garderoba. 21 00:03:20,667 --> 00:03:23,502 To piękny, duży pokój, Pani Hengraνe. 22 00:03:23,503 --> 00:03:26,938 Ale nie widać morza. 23 00:03:29,926 --> 00:03:32,136 Czy jest pan człowiekiem Deνοn, panie Reed? 24 00:03:32,137 --> 00:03:36,432 Urodziłem się w Plymouth, ale moja żona nigdy wcześniej nie był w Anglii. 25 00:03:36,433 --> 00:03:41,270 Przyleciałem z powrotem w zeszłym tygodniu po trzech latach w Nowej Zelandii. 26 00:03:41,271 --> 00:03:45,989 - W interesach? - Tak. Tablica marketingowa Meat. 27 00:03:46,443 --> 00:03:50,289 - Mój mąż był w banku. - Naprawdę? 28 00:03:52,323 --> 00:03:57,202 Był sekretarzem klubu golfowego. Był bardzo przywiązany do Dillmoutha. 29 00:03:57,203 --> 00:03:58,792 Szafki lniane tutaj. 30 00:04:05,462 --> 00:04:07,171 Czy to jest łazienka? 31 00:04:07,172 --> 00:04:11,175 ...Och, tak, to prawda! Z mahoniowym otoczeniem! 32 00:04:11,176 --> 00:04:13,010 Czy to nie wspaniałe? 33 00:04:13,011 --> 00:04:17,514 - Mój mąż był staroświecki. - Naprawdę to kocham! 34 00:04:17,515 --> 00:04:20,684 Po prostu widzę celuloidowe kaczki w tej kąpieli! 35 00:04:20,685 --> 00:04:25,147 - Masz na myśli plastik. - Celluoid, kiedy byłam dziewczynką. 36 00:04:25,148 --> 00:04:27,763 Musi tu być kolejna sypialnia. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,459 Och, przepraszam, pani Hengraνe. 38 00:04:33,198 --> 00:04:36,274 Po prostu czuję się tu jak w domu. 39 00:04:37,202 --> 00:04:41,254 To jest pokój dla mnie! 40 00:04:42,290 --> 00:04:44,700 I jest morze! 41 00:04:56,638 --> 00:04:59,681 - Oh! - Co się stało? 42 00:04:59,682 --> 00:05:03,102 Nie wiem. To jest jak vertigo. 43 00:05:03,103 --> 00:05:07,106 Ktoś na moim grobie. 44 00:05:07,107 --> 00:05:09,441 Ten dom nie jest nawiedzony, prawda? 45 00:05:09,442 --> 00:05:11,527 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 46 00:05:11,528 --> 00:05:14,091 Ale ktoś tu umarł. 47 00:05:16,032 --> 00:05:20,545 Mój mąż zmarł w Domu Opieki św. Moniki. 48 00:05:22,330 --> 00:05:26,166 Oczywiście. Powiedziałeś nam. przepraszam. 49 00:05:26,167 --> 00:05:29,378 W domu w tym wieku, musiało być kilka zgonów. 50 00:05:29,379 --> 00:05:34,764 Mamiss Εlworthy, od kogo kupiliśmy go, był w doskonałym zdrowiu. 51 00:05:35,051 --> 00:05:40,551 Wyjechała za granicę, aby pracować misjonarsko. Będziesz chciał zobaczyć ogród. 52 00:05:41,599 --> 00:05:47,099 Mamy człowieka, który przychodzi dwa razy tydzień, ale nie jest on zbyt niezawodny. 53 00:05:48,231 --> 00:05:52,949 - Och, kochanie, przepraszam. - Tak, oczywiście. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,197 Czy myślisz, że to ktoś inny? chcesz obejrzeć? 55 00:05:57,198 --> 00:05:59,950 Wątpię. Cena jest zbyt wysoka. 56 00:05:59,951 --> 00:06:04,454 Ta forsycja będzie musiała odejść. Blokuje widok. 57 00:06:04,455 --> 00:06:07,416 Powinny być tutaj kroki w dół do trawnika. 58 00:06:07,417 --> 00:06:11,170 Kroki? Myślałem, że to miejsce przyprawiło cię o ciarki. 59 00:06:11,171 --> 00:06:12,349 To było głupie. 60 00:06:12,380 --> 00:06:16,884 Chcę tego. Meble cioci Mary będą idealne! 61 00:06:16,885 --> 00:06:21,054 - Jest pięćset na górze. - W takim razie złóż ofertę. 62 00:06:21,055 --> 00:06:25,928 Zrób brutalny układ Galbraitha i Penderleya i poczujcie się szczęśliwi. 63 00:06:46,289 --> 00:06:48,749 - Musimy wstać. - Dlaczego? 64 00:06:48,750 --> 00:06:53,417 Tylko dlatego, że jesteś mężczyzną wolnego czasu na następne 2 miesiące... 65 00:06:54,464 --> 00:06:58,884 Wprowadzam się do tego domu to najcięższa praca, jaką kiedykolwiek wykonałem! 66 00:06:58,885 --> 00:07:01,428 Robotnicy i pani Cocker tu będzie. 67 00:07:01,429 --> 00:07:06,353 Powiedziała coś wczoraj o diabłach i bezczynnych rękach! 68 00:07:17,237 --> 00:07:18,278 Och, pani Cocker... 69 00:07:18,279 --> 00:07:21,657 - Oni robotnicy robią potężne dużo kurzu. - Tak, wiem! 70 00:07:21,658 --> 00:07:27,158 - Przykryję tym stół w jadalni. - I nie za wcześnie. 71 00:07:29,582 --> 00:07:35,082 Oh! Jakież to głupie z mojej strony! Zawsze myślę, że są tu drzwi! 72 00:07:36,464 --> 00:07:39,925 „Zaoszczędziłoby to sporo porządku kłopot mieć tam drzwi. 73 00:07:39,926 --> 00:07:42,886 Zapytam o to pana Simsa. 74 00:07:42,887 --> 00:07:48,387 Gdybyś położył to na stole, Przyniosę mężowi śniadanie. 75 00:07:48,434 --> 00:07:50,486 Tak, proszę pani. 76 00:07:50,687 --> 00:07:54,356 – To od Raymonda Westa. - Kto? 77 00:07:54,357 --> 00:07:57,985 Mój kuzyn w mieście. Pisarz. Opowiadałem ci o nim. 78 00:07:57,986 --> 00:08:01,164 Och, tak. Czego on chce? 79 00:08:01,406 --> 00:08:04,032 Chce, żebyśmy spędzili kilka dni z nimi w Londynie. 80 00:08:04,033 --> 00:08:07,411 On i Joan nie mogą się doczekać spotkania z tobą. 81 00:08:07,412 --> 00:08:11,498 - Och, nie. - Dlaczego nie? 82 00:08:11,499 --> 00:08:16,999 Przerwa dobrze nam zrobi. I mam rzeczy do zrobienia w mieście. 83 00:08:18,006 --> 00:08:20,757 Dlaczego nie chcesz iść? 84 00:08:20,758 --> 00:08:24,177 Jest tu za dużo do zrobienia. To będzie chaos. 85 00:08:24,178 --> 00:08:26,221 I tak będzie chaos. 86 00:08:26,222 --> 00:08:30,976 Dlaczego nie pozwolimy Simom i pani Cocker walczyć podczas przerwy? 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,144 Nie. 88 00:08:32,145 --> 00:08:37,645 Idź, jeśli chcesz. To ciebie chcą widzieć. Zostanę tutaj. 89 00:08:39,986 --> 00:08:41,737 Będziesz samotny. 90 00:08:41,738 --> 00:08:45,615 - Mógłbym mieć szalony romans z Reg. - Reg? 91 00:08:45,616 --> 00:08:49,308 - On jest murarzem. - Czy on jest teraz? 92 00:09:18,358 --> 00:09:20,650 Wygląda na to, że jesteś powrót do dawnych czasów, panienko. 93 00:09:20,651 --> 00:09:25,322 - Stare czasy? - Natknąłem się na stare schody, rozumiesz? 94 00:09:25,323 --> 00:09:29,368 Tak jak chcesz ich teraz. Ktoś zasadził nad nimi. 95 00:09:29,369 --> 00:09:34,869 To było głupie. Chcesz widoku tutaj, do trawnika i morza. 96 00:09:35,416 --> 00:09:40,462 Te krzewy sprawiły, że w domu było ciemno. Mimo to rosły dobrze. 97 00:09:40,463 --> 00:09:44,716 Forsycja to niewiele, ale oni się kręcą, kosztują pieniądze. 98 00:09:44,717 --> 00:09:49,638 - To jest o wiele ładniejsze. - Może i tak. 99 00:09:49,639 --> 00:09:55,139 Panie Foster, który tu mieszkał przed Hengraνesami? 100 00:09:55,186 --> 00:09:57,354 Nie było ich tu bardzo długo. 101 00:09:57,355 --> 00:10:02,855 Och... mniej więcej sześć lat. przed nimi Μiss Εlworthys, kościelny lud. 102 00:10:03,277 --> 00:10:06,947 Misje do pogan. Kto to był wcześniej? 103 00:10:06,948 --> 00:10:12,448 Pani Findeyson. To była porządna szlachta. Posadzono większość ogrodu. 104 00:10:14,372 --> 00:10:16,957 - Czy ona tutaj umarła? - Nie. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,792 Zmarł w Egipcie lub jakimś podobnym miejscu. 106 00:10:18,793 --> 00:10:22,421 Ale przywieźli ją do domu i została pochowana na cmentarzu. 107 00:10:22,422 --> 00:10:27,342 Nie było wtedy żadnego z nich. 108 00:10:27,343 --> 00:10:32,843 - Przypuszczam, że muszą nastąpić ulepszenia. - Nie widzę żadnego. 109 00:10:33,099 --> 00:10:36,768 To był tam szpital wiejski, ładne i poręczne. 110 00:10:36,769 --> 00:10:40,355 Potem to budują nowe miejsce, milę od miasta. 111 00:10:40,356 --> 00:10:44,202 Cały czas się zmienia. Co z tego dobrego? 112 00:10:46,112 --> 00:10:48,321 Co ma pani na myśli, pani Reed? 113 00:10:48,322 --> 00:10:52,075 Mamy ładny cukierkowy pasek. Robimy tego dużo. 114 00:10:52,076 --> 00:10:55,579 Jedna lub dwie ściany, i pasującą emulsję. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,000 - Och, nie wiem, panie Sims. - To współczesne! 116 00:11:00,001 --> 00:11:05,464 To nie będzie twój pokój, rozumiem, nie wtedy, gdy drugi został udekorowany. 117 00:11:05,465 --> 00:11:07,875 Podoba mi się ten pokój. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,012 - Kiedyś byłem w przedszkolu. - Co? 119 00:11:12,013 --> 00:11:14,833 Kraty w oknach. 120 00:11:15,475 --> 00:11:17,767 Nadal... 121 00:11:17,768 --> 00:11:22,230 Wiem, czego chcę! Chcę tapetę... 122 00:11:22,231 --> 00:11:27,731 z pęczkami maleńkich szkarłatnych maków i coś jeszcze... 123 00:11:28,446 --> 00:11:33,946 Tak! Maki i pęczki niebieskich chabrów. 124 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 Aby to dopasować. Białe tło 125 00:11:38,664 --> 00:11:42,125 - i bukiety czerwonych i niebieskich kwiatów! - Pani Reed... 126 00:11:42,126 --> 00:11:47,626 I to utknęło. Mój mąż nie mógł go otworzyć. 127 00:11:47,632 --> 00:11:49,785 Czy myślisz...? 128 00:11:53,054 --> 00:11:55,472 To było malowane dobre kilka razy. 129 00:11:55,473 --> 00:11:57,891 Mój stolarz się tym zajmie. 130 00:11:57,892 --> 00:12:00,393 Remont zajmie się wszelkimi szkodami. 131 00:12:00,394 --> 00:12:04,241 Nie zmieni to szacunków? 132 00:12:05,441 --> 00:12:10,941 Och, pobłogosław nas, nie! Mam dobre wieści dla ciebie w tej kwestii, pani Reed. 133 00:12:10,947 --> 00:12:12,125 masz? 134 00:12:12,156 --> 00:12:15,617 Te drzwi do jadalni że chciałeś... 135 00:12:15,618 --> 00:12:17,619 Reg zeskrobał trochę gipsu. 136 00:12:17,620 --> 00:12:20,440 Powiedział, że były tam już drzwi. 137 00:12:21,007 --> 00:12:22,026 Były tam drzwi? 138 00:12:22,124 --> 00:12:27,624 Bardzo łatwo go odłożyć, więc to zrobię odjąć kilka funtów od tego, co zacytowałem. 139 00:12:28,047 --> 00:12:30,549 Wiedziałem, że tam są drzwi. 140 00:12:30,550 --> 00:12:32,968 Naprawdę zdrowy rozsądek. 141 00:12:32,969 --> 00:12:38,469 Ale ta tapeta, o której mówiłeś, chabry i maki, powiedziałeś. 142 00:12:41,310 --> 00:12:46,810 Przejrzę próbki, ale nic takiego nie pamiętam. 143 00:12:52,822 --> 00:12:55,907 „Widzę tylko celuloidowe kaczki”. w takiej kąpieli. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,318 Myślę, że masz na myśli plastik. 145 00:13:00,830 --> 00:13:04,332 „Te drzwi do jadalni”. że chciałeś... 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,459 Reg zeskrobał trochę gipsu. 147 00:13:06,460 --> 00:13:09,486 Powiedział, że były tam już drzwi. 148 00:13:10,131 --> 00:13:12,173 „To tak, jakbyś był”. wracamy do dawnych czasów, panienko. 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Stare czasy? 150 00:13:13,634 --> 00:13:18,558 „Natknąłem się na stare schody”, tak jak chcesz teraz. 151 00:14:12,193 --> 00:14:15,167 „Kiedyś było to przedszkole”, Mam ochotę. 152 00:14:19,700 --> 00:14:22,994 „Był zamalowany kilka razy.”. 153 00:14:22,995 --> 00:14:24,954 „Mój stolarz się tym zajmie.”. 154 00:14:24,955 --> 00:14:28,699 Remont będzie zajmij się wszelkimi szkodami. 155 00:15:00,866 --> 00:15:06,366 „Z pęczkami maleńkich szkarłatnych maków i pęczki niebieskich chabrów.”. 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,969 Oh! 157 00:15:13,337 --> 00:15:15,080 Och! 158 00:15:29,812 --> 00:15:32,272 Witam? 159 00:15:32,273 --> 00:15:34,274 - Halo? - Gilesa? 160 00:15:34,275 --> 00:15:37,736 - Wszystko w porządku, kochanie? - Jesteś w Londynie? 161 00:15:37,737 --> 00:15:39,571 Tak, dzwonię z Zachodu. 162 00:15:39,572 --> 00:15:44,659 Będą cię kochać przyjechać tylko na kilka dni. 163 00:15:44,660 --> 00:15:50,160 - Jesteś tam? Gwenda? - Tak, jestem tutaj. 164 00:15:50,916 --> 00:15:54,294 Wskakuj do pociągu i do zobaczenia jutro w Paddington. 165 00:15:54,295 --> 00:15:57,255 Tak, zrobię to. 166 00:15:57,256 --> 00:16:02,756 Raymond i Joan będą zachwyceni. I jest jeszcze ktoś, kogo można poznać. 167 00:16:03,304 --> 00:16:07,515 Oto ona! Ciocia Jane, to jest żona Gilesa, Gwenda. 168 00:16:07,516 --> 00:16:10,935 - Jak się masz, panno Marple? - Jak się masz? 169 00:16:10,936 --> 00:16:13,938 - Cóż za niezwykłe imię! - To walijskie. 170 00:16:13,939 --> 00:16:15,774 Moja matka była Walijką. 171 00:16:15,775 --> 00:16:18,735 Ale czy nie jesteś z Nowej Zelandii? 172 00:16:18,736 --> 00:16:22,697 Moja matka zmarła kiedy się urodziłem, w Indiach. 173 00:16:22,698 --> 00:16:25,784 Mój ojciec wysłał mnie do Nowej Zelandii żyć z bliskimi. 174 00:16:25,785 --> 00:16:30,705 - Nie minęło dużo czasu, zanim on też umarł. - Ten okropny klimat! 175 00:16:30,706 --> 00:16:34,501 Znam kilka starych rąk z Indii w St. Mary Mead. 176 00:16:34,502 --> 00:16:35,782 To moja wioska. 177 00:16:35,795 --> 00:16:41,295 Ciocia Jane rozwiązuje zagadki, a nie te w The Times! 178 00:16:42,301 --> 00:16:46,679 - Lubię krzyżówkę. - Jakie zagadki? 179 00:16:46,680 --> 00:16:52,180 Bardzo mroczne zagadki. Rzeczy, które wydarzyło się w wiosce, zadziwiłoby cię. 180 00:16:52,812 --> 00:16:55,855 To dlatego bywasz tam tak często. 181 00:16:55,856 --> 00:16:59,484 Atmosfera idealnie mi odpowiada. 182 00:16:59,485 --> 00:17:04,113 Pod strzechą „Bzy”, budzą się ciemne namiętności. 183 00:17:04,114 --> 00:17:08,117 Tutaj, w Londynie, potrzebujemy sztuki, żeby ożywić sytuację. 184 00:17:08,118 --> 00:17:11,704 Och, wszyscy idziemy do Trybunału dziś wieczorem. 185 00:17:11,705 --> 00:17:14,666 - Sąd?! - To teatr. 186 00:17:14,667 --> 00:17:17,961 Oh. Dzięki Bogu. 187 00:17:17,962 --> 00:17:22,218 Właściwie to więcej mrocznych namiętności, „Księżna Μalfi”. 188 00:17:23,843 --> 00:17:27,679 BOsoLA: Niestety! W jaki sposób oni się obrazili? 189 00:17:27,680 --> 00:17:30,849 FIRDYNAND: Śmierć młodych wilków nie należy żałować. 190 00:17:30,850 --> 00:17:33,726 Skup się tutaj. Ciągle. 191 00:17:33,727 --> 00:17:39,227 Nie płaczesz? Inne grzechy tylko mówią: morderstwo krzyczy. 192 00:17:39,859 --> 00:17:45,359 Woda nawilża ziemię Ale krew leci w górę i zalewa niebo. 193 00:17:48,284 --> 00:17:49,993 Zakryj jej twarz. 194 00:17:49,994 --> 00:17:54,372 Moje oczy olśniewają: Zmarła młodo. 195 00:17:54,373 --> 00:17:59,873 Myślę, że nie... 196 00:18:07,803 --> 00:18:13,303 Jej... wydawało się, że jest nieszczęśliwa mieć lat za dużo. 197 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Ona i ja byliśmy bliźniakami 198 00:18:17,771 --> 00:18:23,271 A czy powinienem w tej chwili umrzeć Przeżyłem jej czas co do minuty! 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,487 Wygląda na to, że urodziła się pierwsza. 200 00:18:26,488 --> 00:18:29,657 Masz cholerne zatwierdził starożytną prawdę 201 00:18:29,658 --> 00:18:35,158 To, że krewni zwykle radzą sobie gorzej, zgadza się Niż odlegli nieznajomi. 202 00:18:37,333 --> 00:18:41,169 JOANNA: Skąd mam wiedzieć, dlaczego krzyczała? 203 00:18:41,170 --> 00:18:44,714 RAYΜOND: „Webster był kimś więcej opętany przez śmierć”, oczywiście. 204 00:18:44,715 --> 00:18:46,841 Dobra robota, Raymond. 205 00:18:46,842 --> 00:18:50,428 Osobiście nienawidzę dramatu Jakuba. 206 00:18:50,429 --> 00:18:52,055 Myślę, że to był szok. 207 00:18:52,056 --> 00:18:56,004 Myślę, że tak coś więcej, Joan. 208 00:18:57,436 --> 00:19:00,438 Muszę przeprosić. Gwendzie bardzo przykro; ja też. 209 00:19:00,439 --> 00:19:05,193 - Poszła do łóżka. - Jak ona się czuje, biedactwo? 210 00:19:05,194 --> 00:19:09,447 Nadal jest bardzo wstrząśnięta. Nie do końca wiem, co robić. 211 00:19:09,448 --> 00:19:13,618 To raczej zamęt, jak jedna z twoich zagadek. 212 00:19:13,619 --> 00:19:16,537 Nie sądzę, że powinienem zostaw ją w spokoju zbyt długo. 213 00:19:16,538 --> 00:19:22,038 Nie. Nie chcę się wtrącać, ale czy mogę z nią porozmawiać? 214 00:19:23,170 --> 00:19:26,214 To byłoby bardzo miłe. Chciałaby tego. 215 00:19:26,215 --> 00:19:30,843 - Dobrze. Cóż, pójdę na górę. - Chcesz drinka? 216 00:19:30,844 --> 00:19:33,763 Kakao byłoby miło; 217 00:19:33,764 --> 00:19:38,586 gorąca słodka herbata dla Gwendy i mnóstwo butelek z gorącą wodą. 218 00:19:39,019 --> 00:19:41,019 Znasz ten pokój? 219 00:19:45,025 --> 00:19:49,404 - Mamy trochę kakao? - Albo butelki z gorącą wodą? 220 00:19:49,405 --> 00:19:53,199 Kochana ciociu Jane. 221 00:19:53,200 --> 00:19:56,077 Whisky, mamy. Zasługujesz na duży. 222 00:19:56,078 --> 00:19:59,497 Dzięki. Gwenda nadal jest bardzo zdenerwowana. 223 00:19:59,498 --> 00:20:04,998 Chyba zwariuję. Chyba wariuję. 224 00:20:05,921 --> 00:20:08,965 Wszystkie te rzeczy co się wydarzyło w domu, 225 00:20:08,966 --> 00:20:11,427 w Hillside... 226 00:20:12,886 --> 00:20:15,912 a potem dzisiaj wieczorem. 227 00:20:16,140 --> 00:20:18,242 Tak? 228 00:20:28,861 --> 00:20:32,861 To się stało... całkiem nagle. 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,992 Podobała mi się ta zabawa, nie myśląc o domu. 230 00:20:43,375 --> 00:20:45,126 A potem powiedział te słowa... 231 00:20:45,127 --> 00:20:46,972 Książę. 232 00:20:49,006 --> 00:20:54,506 „Zakryj jej twarz. Moje oczy olśniewają. Zmarła młodo.” 233 00:20:57,806 --> 00:21:03,306 I byłem na schodach w Hillside, patrząc w dół przez balustradę. 234 00:21:04,063 --> 00:21:05,938 I widziałem ją leżącą tam, 235 00:21:05,939 --> 00:21:10,299 jej włosy są całe złote i jej twarz... 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,787 Została uduszona. 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,162 Był mężczyzna. 238 00:21:18,118 --> 00:21:19,861 Widziałem jego ręce. 239 00:21:21,163 --> 00:21:26,663 Były szare, pomarszczone, jak łapy małpy. 240 00:21:27,961 --> 00:21:29,243 Była martwa. 241 00:21:29,254 --> 00:21:31,672 Kto nie żył? 242 00:21:31,673 --> 00:21:35,176 Helena. 243 00:21:35,177 --> 00:21:39,097 Dlaczego to powiedziałem? Nie znam żadnej Helen. 244 00:21:39,098 --> 00:21:42,141 Widzisz, jestem szalony. 245 00:21:42,142 --> 00:21:46,062 Powinienem natychmiast udać się do psychiatry, chyba że jest już za późno. 246 00:21:46,063 --> 00:21:51,563 Zrób to, jeśli chcesz, ale ja bym spojrzał najpierw najprostsze wyjaśnienie. 247 00:21:51,735 --> 00:21:56,948 Mówisz o kilku rzeczach ten dom wydaje się znajomy, prawda? 248 00:21:56,949 --> 00:21:58,533 Tak. 249 00:21:58,534 --> 00:22:03,746 Najprostszy i najbardziej naturalny wyjaśnieniem jest to, że widziałeś je już wcześniej. 250 00:22:03,747 --> 00:22:09,247 - Masz na myśli, że w innym życiu? - Nie, kochanie, nie. Mam na myśli w tym życiu. 251 00:22:10,379 --> 00:22:13,631 Nigdy nie byłem w Anglii aż do sześciu tygodni temu. 252 00:22:13,632 --> 00:22:17,468 Mój ojciec przysłał mnie prosto z Indii do Nowej Zelandii. 253 00:22:17,469 --> 00:22:20,847 I pamiętasz to? Podróż do Nowej Zelandii? 254 00:22:20,848 --> 00:22:22,306 Nie. 255 00:22:22,307 --> 00:22:27,645 Jest całkiem możliwe, że przyszedłeś do Anglii i mieszkał w Hillside. 256 00:22:27,646 --> 00:22:30,898 Pokój, który pamiętasz prawdopodobnie było twoje przedszkole. 257 00:22:30,899 --> 00:22:36,399 To było przedszkole. W oknie są kraty. 258 00:22:37,197 --> 00:22:40,867 - Ale to niemożliwe. - Nie, nie, nie jest to niemożliwe. 259 00:22:40,868 --> 00:22:46,368 Po prostu niezwykły zbieg okoliczności. I zbiegi okoliczności się zdarzają. 260 00:22:47,416 --> 00:22:50,209 Pamiętaj, wybrałeś dom. 261 00:22:50,210 --> 00:22:51,878 I nie miałeś uczucia odrazy 262 00:22:51,879 --> 00:22:57,379 dopóki nie zacząłeś schodzić na dół i zajrzałem do holu. 263 00:22:58,802 --> 00:23:01,596 Więc to też jest prawda? 264 00:23:01,597 --> 00:23:04,348 To znaczy, Heleno...? 265 00:23:04,349 --> 00:23:09,849 Myślę, że jeśli inne rzeczy są wspomnienia, to też jest wspomnienie. 266 00:23:10,939 --> 00:23:15,401 Pamiętaj, mówiłeś mi, że widziałeś ciało przez poręcze, 267 00:23:15,402 --> 00:23:20,902 tak jakbyś to zrobił stojąc na schodach jako dziecko. 268 00:23:26,246 --> 00:23:28,998 Muszę porozmawiać z ciotką Alison. 269 00:23:28,999 --> 00:23:31,918 W Nowej Zelandii? 270 00:23:31,919 --> 00:23:34,277 Ona będzie wiedzieć. 271 00:23:42,387 --> 00:23:44,597 Och, dzień dobry, Miss Marple. 272 00:23:44,598 --> 00:23:48,267 - Czy przeszkadzam? - Nie, oczywiście, że nie. 273 00:23:48,268 --> 00:23:53,768 Gwenda właśnie schodzi. Było już dość późno, zanim poszliśmy spać. 274 00:23:54,358 --> 00:23:57,944 Czy Gwenda mówiła? do jej stosunków w Nowej Zelandii? 275 00:23:57,945 --> 00:24:01,656 Ciotka Alison nie wydawała się zdać sobie sprawę, że było tu już tak późno. 276 00:24:01,657 --> 00:24:04,408 Miałeś rację. 277 00:24:04,409 --> 00:24:07,954 Ojciec zabrał ją do Anglii po śmierci jej matki. 278 00:24:07,955 --> 00:24:13,455 Spotkał młodą kobietę na łodzi i poślubił ją w Londynie. 279 00:24:14,628 --> 00:24:19,590 Czy ciocia Alison pamiętała jej imię? Zostawiła go dość szybko. 280 00:24:19,591 --> 00:24:21,884 Dlatego Gwenda został wysłany do Nowej Zelandii. 281 00:24:21,885 --> 00:24:26,931 Ciocia Alison pamiętała mieszkali w Deνοn: 282 00:24:26,932 --> 00:24:30,226 Dartmouth, pomyślała, ale to mógł być Dillmouth. 283 00:24:30,227 --> 00:24:31,644 Tak, żeby wszystko pasowało. 284 00:24:31,645 --> 00:24:35,773 Czy Gwenda powiedziała dlaczego zadawała te pytania? 285 00:24:35,774 --> 00:24:41,274 Powiedziała, że ma silne przeczucie była już wcześniej w Anglii. 286 00:24:41,530 --> 00:24:47,030 Ciocia Alison wyjechała pewne rzeczy nie zostały powiedziane Gwendzie. 287 00:24:48,245 --> 00:24:50,454 Przypuszczam, że pomyślała, że ​​najlepiej o tym zapomnieć. 288 00:24:50,455 --> 00:24:54,750 - Ach, tu jesteś, moja droga! - Dzień dobry, panno Marple. 289 00:24:54,751 --> 00:24:59,630 - Raymond pisze, ale gdzie jest Joan? - W jej pracowni. 290 00:24:59,631 --> 00:25:02,842 Czy Giles ci powiedział jak genialny jesteś? 291 00:25:02,843 --> 00:25:04,302 Oh. 292 00:25:04,303 --> 00:25:08,931 Po prostu nie mogliśmy spać. To wyjaśniło tak wiele. 293 00:25:08,932 --> 00:25:11,475 - A potem tak bardzo nie. - To prawda. 294 00:25:11,476 --> 00:25:13,352 Oczywiście muszę się tego dowiedzieć. 295 00:25:13,353 --> 00:25:16,731 - Dowiedzieć się czego? - Prawda. 296 00:25:16,732 --> 00:25:20,484 Kim była Helena? I czy naprawdę została zamordowana? 297 00:25:20,485 --> 00:25:22,695 Muszę wiedzieć. 298 00:25:22,696 --> 00:25:28,196 Och, moja droga, naprawdę ci radzę zdecydowanie tego nie robić. 299 00:25:28,243 --> 00:25:33,664 Dlaczego? Spodziewam się, że to wszystko wyobraźnia ale Gwenda chce wiedzieć. 300 00:25:33,665 --> 00:25:37,335 Giles ma rację. Musimy to przejrzeć. 301 00:25:37,336 --> 00:25:38,794 Nie rozumiesz? 302 00:25:38,795 --> 00:25:41,839 Oczywiście, że tak, ponieważ oboje jesteście młodzi i czarujący 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,050 i dopiero zaczynasz. 304 00:25:44,051 --> 00:25:47,303 Nie możesz sobie wyobrazić... 305 00:25:47,304 --> 00:25:50,348 Myślałem o Freddie Loνelace. 306 00:25:50,349 --> 00:25:52,933 Był mleczarzem w Home Farm. 307 00:25:52,934 --> 00:25:57,396 Najwyraźniej jego matka zdobył pierwszą nagrodę za chryzantemy, 308 00:25:57,397 --> 00:26:01,317 zanim urodził się Freddie. 309 00:26:01,318 --> 00:26:05,488 Kiedy umarła, próbował ją odnaleźć certyfikat, aby go oprawić. 310 00:26:05,489 --> 00:26:09,909 Widzisz, był z niej taki dumny. To był poważny błąd. 311 00:26:09,910 --> 00:26:12,828 Dlaczego? Czy nie wygrała? 312 00:26:12,829 --> 00:26:16,874 Och, nie. Okazało się, że nie była jego matką. 313 00:26:16,875 --> 00:26:22,254 Mówię tylko, że życzę... tego chcę 314 00:26:22,255 --> 00:26:24,799 żebyś zostawił przeszłość w spokoju. 315 00:26:24,800 --> 00:26:29,313 - Czy to było tutaj? - Trochę bliżej schodów. 316 00:26:34,559 --> 00:26:39,021 Myślę, że to musi być prawda. Mam na myśli to, co powiedziała Μiss Μarple. 317 00:26:39,022 --> 00:26:43,067 I nie możesz pamiętać coś jeszcze tutaj, na korytarzu? 318 00:26:43,068 --> 00:26:44,819 Po prostu Helena. 319 00:26:44,820 --> 00:26:49,156 Nikt o tym nie wie więc to nie mogło być morderstwo. 320 00:26:49,157 --> 00:26:54,078 Oraz księga parafialna zgonów nie było zbyt pomocne. 321 00:26:54,079 --> 00:26:56,642 Co za idioci! 322 00:26:56,915 --> 00:26:59,917 - Wiesz, kogo powinniśmy zapytać? - Kto? 323 00:26:59,918 --> 00:27:05,131 Agenci gruntowi. Mój ojciec musi kupili lub wynajęli ten dom. 324 00:27:05,132 --> 00:27:10,056 Oczywiście! Galbraitha i Penderleya. 325 00:27:10,637 --> 00:27:16,137 Był Halliday w mojej szkole przygotowawczej... w Yorkshire. 326 00:27:18,478 --> 00:27:23,065 Siedemdziesiąt lat temu! Dobry Boże! eh? 327 00:27:23,066 --> 00:27:28,566 Dlaczego przyszedłeś do mnie? Jestem starym człowiekiem. Na emeryturze wiele lat temu. 328 00:27:29,739 --> 00:27:32,533 Myśleliśmy, że ty może pamiętam, panie Galbraith, 329 00:27:32,534 --> 00:27:35,828 bo mój ojciec przybył tu z Indii. 330 00:27:35,829 --> 00:27:38,289 Pan Penderley powiedział, że ty byli tam podczas pierwszej wojny światowej. 331 00:27:38,290 --> 00:27:41,459 Indie? 332 00:27:41,460 --> 00:27:45,254 Myślimy, że to ojciec Gwendy mógł wynająć Hillside. 333 00:27:45,255 --> 00:27:48,331 Czy wtedy nazywało się to Hillside? 334 00:27:49,801 --> 00:27:54,972 To był facet... młoda żona i dziecko. 335 00:27:54,973 --> 00:27:58,058 - Mała dziewczynka. - To byłem ja. 336 00:27:58,059 --> 00:28:01,187 Nie mów tak! 337 00:28:01,188 --> 00:28:05,274 Cóż, cóż! 338 00:28:05,275 --> 00:28:10,029 - A teraz, jak on miał na imię? - Halliday. 339 00:28:10,030 --> 00:28:14,825 Zgadza się, moja droga. Miły gość. Bardzo ładna żona. 340 00:28:14,826 --> 00:28:17,495 Młody, jasnowłosy. 341 00:28:17,496 --> 00:28:20,915 Chciała być blisko swoich ludzi. 342 00:28:20,916 --> 00:28:25,836 - Tak... bardzo ładna. - Kim byli jej ludzie? 343 00:28:25,837 --> 00:28:29,423 hmm? Nie mam pojęcia. 344 00:28:29,424 --> 00:28:33,135 Nie mam pojęcia, moja droga. Nie wyglądał jak ty. 345 00:28:33,136 --> 00:28:36,680 Nie, cóż... 346 00:28:36,681 --> 00:28:40,726 Świętej Katarzyny! Tak, tak nazywało się to miejsce. 347 00:28:40,727 --> 00:28:44,480 Wziął św. Katarzyny za 8 gwinei tygodniowo, 348 00:28:44,481 --> 00:28:49,902 podczas gdy pani Findeyson był w Egipcie. 349 00:28:49,903 --> 00:28:54,949 Czy ona nie uciekła z kimś, ta młoda dziewczyna, żona Hallidaya? 350 00:28:54,950 --> 00:28:57,368 Pomyśleliśmy, że może nam powiesz. 351 00:28:57,369 --> 00:29:02,869 Och, nie wiem, moi drodzy. To diabeł dawno temu. 352 00:29:03,250 --> 00:29:06,172 Możesz powiedzieć Beryl, że chcę mojego drinka. 353 00:29:25,605 --> 00:29:27,964 Wtedy mi się to nie śniło. 354 00:29:29,776 --> 00:29:35,276 Tak, moja macocha była młoda i miała jasne włosy. 355 00:29:37,158 --> 00:29:40,646 Ale nadal nie znamy jej imienia. 356 00:29:41,162 --> 00:29:44,456 Nie zrobiliśmy tego. To jest od Raymonda. 357 00:29:44,457 --> 00:29:47,251 Poprosiłem go, żeby mnie sprawdził w Somerset House. 358 00:29:47,252 --> 00:29:48,584 Co to jest Somerset House? 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,047 Rejestr urodzeń, zgonów i małżeństw. 360 00:29:52,048 --> 00:29:55,676 Oto duplikat świadectwa twojego ojca: 361 00:29:55,677 --> 00:29:59,882 Urząd stanu cywilnego w Kensington, 7 sierpnia. 362 00:30:00,640 --> 00:30:04,310 Kelvin James Halliday... 363 00:30:04,311 --> 00:30:08,981 do Helen Spenlove Kennedy. 364 00:30:08,982 --> 00:30:14,482 Ale to nie mogła być ona, którą widziałeś. Galbraith powiedziała, że ​​odeszła. 365 00:30:15,614 --> 00:30:17,990 Skąd wiemy? 366 00:30:17,991 --> 00:30:21,376 Skąd wiemy, że odeszła? 367 00:30:49,689 --> 00:30:53,651 Pani Marple? 368 00:30:53,652 --> 00:30:58,614 - Myślałem, że to ty! - Witaj, moja droga. 369 00:30:58,615 --> 00:31:00,032 Co tu robisz? 370 00:31:00,033 --> 00:31:03,827 Mój lekarz mi nakazał dla odmiany nad morze 371 00:31:03,828 --> 00:31:06,246 i powiedziałbyś mi jak atrakcyjny był Dillmouth. 372 00:31:06,247 --> 00:31:11,747 Również były kucharz znajomego przyjmuje tu lokatorów. 373 00:31:11,836 --> 00:31:13,837 Dlaczego nas nie odwiedziłeś? 374 00:31:13,838 --> 00:31:17,174 Starzy ludzie są utrapieniem do młodej pary. 375 00:31:17,175 --> 00:31:18,592 Nie, nie ty! 376 00:31:18,593 --> 00:31:23,013 Uczyniłbyś mnie mile widzianym, Jestem pewien. Jak się masz? 377 00:31:23,014 --> 00:31:25,683 Myślałem o tobie zaledwie chwilę temu. 378 00:31:25,684 --> 00:31:27,101 - Byłeś? - Tak. 379 00:31:27,102 --> 00:31:32,602 Uczyłem się lokalna gazeta. 380 00:31:33,441 --> 00:31:38,278 Zatem widziałeś naszą reklamę. Obawiam się, że nie skorzystaliśmy z Twojej rady. 381 00:31:38,279 --> 00:31:43,701 Cóż, dobra rada jest prawie pewne, że zostanie zignorowany. 382 00:31:43,702 --> 00:31:46,620 Zawsze znajduję Osobiste intrygujące. 383 00:31:46,621 --> 00:31:50,082 „Czy ktoś ma wiedzę Helen Spenloνe Halliday, 384 00:31:50,083 --> 00:31:53,043 z domu Kennedy itp.” 385 00:31:53,044 --> 00:31:57,756 - Więc to była Helen? - Tak, było. 386 00:31:57,757 --> 00:32:02,302 Wybacz mi, jeśli wyglądam na zaniepokojonego ale w moim życiu jest tak mało ekscytacji. 387 00:32:02,303 --> 00:32:06,140 Nie myśl, że jestem dociekliwy jeśli poproszę Cię, żebyś mi powiedział, jak sobie radzisz. 388 00:32:06,141 --> 00:32:10,769 Nie, oczywiście, że nie. 389 00:32:10,770 --> 00:32:12,438 Powiemy Ci wszystko. 390 00:32:12,439 --> 00:32:15,441 Przyjdź na popołudniową herbatę i obejrzyj dom. 391 00:32:15,442 --> 00:32:18,318 Umieściliśmy reklamę także w „The Times” 392 00:32:18,319 --> 00:32:20,738 więc powinniśmy uzyskać kilka odpowiedzi. 393 00:32:20,739 --> 00:32:26,239 Tak, myślę, że tak. Naprawdę tak sądzę, moja droga. 394 00:32:27,287 --> 00:32:29,955 „Galls Hill, Woodleigh Bolton.”. 395 00:32:29,956 --> 00:32:34,001 „Szanowny Panie, W odpowiedzi na Twoje reklama w The Times 396 00:32:34,002 --> 00:32:36,754 Helen Spenlove Kennedy jest moją siostrą. 397 00:32:36,755 --> 00:32:41,341 „Straciłem z nią kontakt”. i powinienem się cieszyć, że mam o niej wieści. 398 00:32:41,342 --> 00:32:45,137 Z poważaniem, lekarz James Kennedy. 399 00:32:45,138 --> 00:32:48,766 Dobry Boże! Chyba nie chcesz mi powiedzieć, że jesteś Gwennie! 400 00:32:48,767 --> 00:32:52,394 Tak, jestem Gwennie! 401 00:32:52,395 --> 00:32:57,267 Wymaga to jakiejś ceremonii. Musimy napić się herbaty. Proszę usiąść 402 00:32:59,194 --> 00:33:02,488 Więc kupiłeś dom w Dillmouth, prawda? 403 00:33:02,489 --> 00:33:06,784 Tak. Przez przypadek kupiliśmy Hillside. 404 00:33:06,785 --> 00:33:09,661 Wierzę, że powiedziałeś mi przez telefon. 405 00:33:09,662 --> 00:33:12,623 - Widzisz, był na sprzedaż. - Mm. 406 00:33:12,624 --> 00:33:15,751 To dom mojego ojca miałem te wszystkie lata temu. 407 00:33:15,752 --> 00:33:17,920 Stok? 408 00:33:17,921 --> 00:33:21,173 Zmienili nazwę jeszcze przed wojną. 409 00:33:21,174 --> 00:33:25,427 Mam właściwe miejsce? Na Leahampton Road? 410 00:33:25,428 --> 00:33:30,516 - Nazywała się wtedy Św. Katarzyna. - Oczywiście. 411 00:33:30,517 --> 00:33:31,642 Ach, pani Rowe. 412 00:33:31,643 --> 00:33:37,143 Pomyśleliśmy, że napijemy się herbaty. Jakieś ciasta czy coś. 413 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 Zwykle nie chodzę na herbatę. 414 00:33:43,988 --> 00:33:47,908 Dlaczego wróciłeś do Świętej Katarzyny? Nie będziesz z tego wiele pamiętać. 415 00:33:47,909 --> 00:33:53,409 - Bardzo mało. Ale czułem się jak w domu. - Poczułem się jak w domu... 416 00:33:54,457 --> 00:33:59,711 Więc miałem nadzieję, że możesz mi powiedzieć wszystko na ten temat: mój ojciec i Helen. 417 00:33:59,712 --> 00:34:03,966 - Cóż, wszystko. - Nie ma zbyt wiele. 418 00:34:03,967 --> 00:34:07,719 Helen poznała twojego ojca na łodzi z Indii. 419 00:34:07,720 --> 00:34:10,013 Stracił żonę. Zakochałem się w niej. 420 00:34:10,014 --> 00:34:13,725 Było jej go żal. 421 00:34:13,726 --> 00:34:17,646 Trudno wiedzieć jak takie rzeczy się dzieją. 422 00:34:17,647 --> 00:34:20,190 Pobrali się w Londynie i przyszedł do mnie. 423 00:34:20,191 --> 00:34:22,860 Miałem wtedy praktykę w Dillmouth. 424 00:34:22,861 --> 00:34:26,321 Miły gość, Kelvin. Trochę zdenerwowany i zaniedbany. 425 00:34:26,322 --> 00:34:28,949 Ale wtedy byli razem szczęśliwi. 426 00:34:28,950 --> 00:34:34,450 Jednak w ciągu roku uciekła z kimś innym. 427 00:34:34,747 --> 00:34:40,043 - Z kim uciekła? - Nie powiedziała mi. 428 00:34:40,044 --> 00:34:45,544 Ale widziałem, że trochę było tarcie między nią a Kelvinem. 429 00:34:45,967 --> 00:34:50,721 Nie chciała, żebym wiedział co trwało. Nie zgodziłbym się. 430 00:34:50,722 --> 00:34:54,016 Często mieli ludzi, którzy mogli z nimi przebywać. Wyobrażałem sobie, że to jeden z nich. 431 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 Nie było rozwodu? 432 00:34:56,144 --> 00:35:01,644 Helena nie chciała rozwodu, więc wyobraziłem sobie, że to jakiś żonaty mężczyzna, 433 00:35:03,776 --> 00:35:06,361 ktoś, czyja żona być może był katolikiem. 434 00:35:06,362 --> 00:35:10,414 - A mój ojciec? - On też nie chciał rozwodu. 435 00:35:11,159 --> 00:35:14,828 Dlaczego wysłał mnie do Nowej Zelandii? 436 00:35:14,829 --> 00:35:19,416 Gromadzę tam twoich ludzi go naciskali. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,467 Dlaczego mnie nie zabrał? 438 00:35:23,212 --> 00:35:26,465 Raczej był w środku zły stan zdrowia w tym czasie. 439 00:35:26,466 --> 00:35:30,510 - Na co umarł? - Nie pamiętam. 440 00:35:30,511 --> 00:35:35,641 Był w złym stanie zdrowia i poszedł do sanatorium na wschodnim wybrzeżu 441 00:35:35,642 --> 00:35:38,352 i tam zmarł około 2 lata później. 442 00:35:38,353 --> 00:35:41,563 Gdzie to było dokładnie? 443 00:35:41,564 --> 00:35:43,523 Nie pamiętam. 444 00:35:43,524 --> 00:35:46,276 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie jest pochowany? 445 00:35:46,277 --> 00:35:49,071 Nie sądzę, że powinniśmy rozpamiętywać przeszłość. 446 00:35:49,072 --> 00:35:52,074 To było tak dawno temu. 447 00:35:52,075 --> 00:35:56,161 Raczej straciliśmy kontakt kiedy opuścił Dillmouth. 448 00:35:56,162 --> 00:36:00,332 - Nie mam pojęcia, gdzie jest pochowany. - To dziwne. 449 00:36:00,333 --> 00:36:05,128 Niezupełnie. Helena była łącznikiem. Lubiłem ją. 450 00:36:05,129 --> 00:36:10,425 Próbowałem się nią opiekować. Była moją przyrodnią siostrą. 451 00:36:10,426 --> 00:36:14,680 Zaangażowała się wcześnie z najbardziej nieodpowiednim młodym mężczyzną. 452 00:36:14,681 --> 00:36:17,391 I o to zadbałem. 453 00:36:17,392 --> 00:36:19,977 Potem wyjechała do Indii poślubić Waltera Fane’a, 454 00:36:19,978 --> 00:36:25,478 syn prawnika który był tępy jak woda po myjce. 455 00:36:25,566 --> 00:36:29,236 Kiedy zobaczyła go w Bombaju, wszystko było wyłączone. 456 00:36:29,237 --> 00:36:33,782 A potem, spotkała twojego ojca, gdy wracał do domu. 457 00:36:33,783 --> 00:36:38,453 Rozumiesz, co mam na myśli? Zawsze martwiłem się o Helen. 458 00:36:38,454 --> 00:36:42,958 Czy wiesz, gdzie ona jest? Chciałbym się z nią ponownie skontaktować. 459 00:36:42,959 --> 00:36:45,836 Nie. 460 00:36:45,837 --> 00:36:48,088 Nie, w ogóle nie wiemy. 461 00:36:48,089 --> 00:36:51,371 To jeden z powodów przyszliśmy cię zobaczyć. 462 00:36:53,011 --> 00:36:57,014 Pomyślałem z twojej reklamy... 463 00:36:57,015 --> 00:37:01,989 - Więc powiedz mi, dlaczego się reklamowałeś? - Mieliśmy nadzieję... 464 00:37:03,688 --> 00:37:06,231 Myśleliśmy, że ktoś ją znał 465 00:37:06,232 --> 00:37:09,901 może będzie w stanie mi powiedzieć coś o moim ojcu. 466 00:37:09,902 --> 00:37:15,402 byłeś? Cóż, teraz przepraszam. To wszystko, co wiem. 467 00:37:21,247 --> 00:37:23,248 Co o nim sądzisz? 468 00:37:23,249 --> 00:37:26,084 Myślę, że on coś ukrywa. 469 00:37:26,085 --> 00:37:28,341 Szkoda, że ​​nigdy tego nie zaczęliśmy. 470 00:37:39,348 --> 00:37:41,058 Jim? 471 00:37:41,059 --> 00:37:46,480 Spójrz, co znalazłem w gazecie. Prawie naciągnąłem na to żetony. 472 00:37:46,481 --> 00:37:51,735 „Czy ktoś ma wiedzę Helen Spenloνe Halliday z domu Kennedy 473 00:37:51,736 --> 00:37:54,279 komunikować się z..." 474 00:37:54,280 --> 00:37:57,866 To pani Halliday Byłem w służbie. 475 00:37:57,867 --> 00:37:59,951 Miała na imię Helena. 476 00:37:59,952 --> 00:38:04,790 I była siostrą doktora Kennedy'ego. On wyleczył moje odmrożenia. 477 00:38:04,791 --> 00:38:10,291 Myślisz, że są w tym jakieś pieniądze? Może to być testament. To było dawno temu. 478 00:38:10,922 --> 00:38:14,674 Myślisz, że to może być policja? 479 00:38:14,675 --> 00:38:19,096 - Cokolwiek? - Wiesz, co zawsze myślałem. 480 00:38:19,097 --> 00:38:21,181 Powiedziałem Edie, ale ona tego nie chciała. 481 00:38:21,182 --> 00:38:26,682 Powiedziałbym więcej, ale poszedłem zdjęcia, kiedy nie powinienem. 482 00:38:28,397 --> 00:38:32,901 – Po takim czasie nie byłaby to policja. 483 00:38:32,902 --> 00:38:36,113 Ale nie jest tam napisane: „Na twoją korzyść”. 484 00:38:36,114 --> 00:38:38,031 Myślisz, że powinienem, Jim? 485 00:38:38,032 --> 00:38:43,453 - Nie na twoim miejscu, Lily. - Dlaczego nie? 486 00:38:43,454 --> 00:38:46,993 Prowadzi tylko do kłopotów, coś w tym rodzaju. 487 00:38:50,920 --> 00:38:53,279 Kiedy kolacja będzie gotowa? 488 00:39:15,194 --> 00:39:17,091 Odpowiem, kochanie. 489 00:39:20,533 --> 00:39:23,910 - Halo? - Panie Reed? Tu jest doktor Kennedy. 490 00:39:23,911 --> 00:39:26,079 Witam, doktorze Kennedy. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,580 „Przemyślałem pewne rzeczy”. ty i twoja żona powinniście wiedzieć.” 492 00:39:39,594 --> 00:39:43,131 Wydaje się dziwne, że znów tu jestem. 493 00:39:44,015 --> 00:39:48,977 Czy nadal jesteś zdeterminowany, aby znaleźć sanatorium, w którym zmarł twój ojciec? 494 00:39:48,978 --> 00:39:50,687 Tak, jesteśmy. 495 00:39:50,688 --> 00:39:53,982 To powinno być dość łatwe po tym co ci powiedziałem. 496 00:39:53,983 --> 00:39:55,983 Usiądziemy? 497 00:39:57,778 --> 00:40:01,239 Myślałem, że będzie lepiej gdybyś usłyszał ode mnie fakty. 498 00:40:01,240 --> 00:40:06,740 Nie przyda się to ani tobie, ani nikomu wszystko dobrze, ale tak jest. 499 00:40:07,038 --> 00:40:09,345 Nie, dziękuję. 500 00:40:17,590 --> 00:40:23,090 Twój ojciec nie był fizycznie chory. Sanatorium było domem dla psychicznie chorych. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,183 Dom psychiatryczny? 502 00:40:28,184 --> 00:40:31,102 Masz na myśli, że był szalony? 503 00:40:31,103 --> 00:40:34,522 Miał poważne załamanie psychiczne. 504 00:40:34,523 --> 00:40:37,651 Cierpiał urojeniowe obsesje. 505 00:40:37,652 --> 00:40:40,153 Jakiego rodzaju złudzenia? 506 00:40:40,154 --> 00:40:44,241 Pomyślał że udusił swoją żonę. 507 00:40:44,242 --> 00:40:46,243 Nie! 508 00:40:46,244 --> 00:40:51,081 Uduszony? A czy miał? 509 00:40:51,082 --> 00:40:55,043 - Nie, oczywiście, że nie. - Skąd wiesz? 510 00:40:55,044 --> 00:40:58,421 Nie było o tym mowy. 511 00:40:58,422 --> 00:41:02,801 Był w bardzo trudnej sytuacji stan niezrównoważony przez jakiś czas. 512 00:41:02,802 --> 00:41:08,098 Szok, gdy Helen go opuściła wysłał go na krawędź. 513 00:41:08,099 --> 00:41:11,226 Jeśli mężczyzna by wolał jego żona była martwa niż niewierna, 514 00:41:11,227 --> 00:41:14,303 potrafi przekonać się do wszystkiego. 515 00:41:16,107 --> 00:41:20,360 Więc jesteś całkiem pewien nie zrobił tego, co powiedział? 516 00:41:20,361 --> 00:41:23,822 Och, całkiem pewne. Dostałem dwa listy od Helen. 517 00:41:23,823 --> 00:41:29,323 Jedno z Francji, tydzień po jej wyjeździe i kolejne sześć miesięcy później. 518 00:41:29,662 --> 00:41:32,482 To wszystko było złudzeniem. 519 00:41:34,583 --> 00:41:38,122 - Możesz nam o tym opowiedzieć? - Spróbuję. 520 00:41:39,672 --> 00:41:42,299 Miał sny 521 00:41:42,300 --> 00:41:47,512 co zawsze kończyło się tak samo, z dławieniem Helen. 522 00:41:47,513 --> 00:41:52,600 Wszystko osiągnęło punkt kulminacyjny pewnego wieczoru po tym jak wróciłem ze szpitala. 523 00:41:52,601 --> 00:41:55,395 To był piątek, pamiętam. 524 00:41:55,396 --> 00:42:00,358 Kelvin czekał na mnie w moim pokój konsultacyjny przez około 15 minut. 525 00:42:00,359 --> 00:42:05,859 Kiedy wszedłem, spojrzał na mnie i powiedział: „Zabiłem Helen”. 526 00:42:07,450 --> 00:42:09,868 Nie wiedziałem, co myśleć. 527 00:42:09,869 --> 00:42:13,413 Zapytałem: „Czy miałeś inny sen?” 528 00:42:13,414 --> 00:42:18,914 Powiedział: „Nie, to prawda. Ona tam leży. Uduszony.” 529 00:42:20,588 --> 00:42:24,257 Wydawał się bardzo fajny i rozsądny, 530 00:42:24,258 --> 00:42:29,429 więc dostałem samochód ponownie i zabrał go z powrotem do domu. 531 00:42:29,430 --> 00:42:34,405 Pamiętam, że było cicho i ciemno. 532 00:42:34,810 --> 00:42:36,895 - Poszliśmy do sypialni. - Sypialnia? 533 00:42:36,896 --> 00:42:42,396 Tak, właśnie tam to się wydarzyło. Ale nic tam nie było. 534 00:42:42,985 --> 00:42:46,626 Całość była halucynacją. 535 00:42:47,823 --> 00:42:52,827 - Co powiedział mój ojciec? - Oczywiście, upierał się przy swojej historii. 536 00:42:52,828 --> 00:42:57,123 Podałem mu środek uspokajający i włożyłem go do łóżka w szatni. 537 00:42:57,124 --> 00:43:01,002 Znalazłem notatkę w koszu na śmieci w HΕRΕ. 538 00:43:01,003 --> 00:43:06,503 Było tam napisane: „Odchodzę z jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek kochałam.” 539 00:43:06,967 --> 00:43:09,677 Najwyraźniej przyszedł i to przeczytał 540 00:43:09,678 --> 00:43:15,178 i doświadczył poważnego ataku histerycznej amnezji. 541 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 To wszystko. 542 00:43:20,815 --> 00:43:24,567 Nie był sam tej nocy w domu. 543 00:43:24,568 --> 00:43:29,864 Oczywiście, byłeś schowany w łóżku ale przesłuchałem pokojówkę. 544 00:43:29,865 --> 00:43:32,867 Zabrałem ją na górę do pokoju Helen. 545 00:43:32,868 --> 00:43:36,621 Spakowała walizkę zanim odeszła. 546 00:43:36,622 --> 00:43:40,792 Następnego ranka rozmawiałem z Kelvinem 547 00:43:40,793 --> 00:43:45,588 i zgodził się iść do domu opieki. 548 00:43:45,589 --> 00:43:48,550 List Heleny przyszedł z Biarritz. 549 00:43:48,551 --> 00:43:50,009 Powiedziała, że nie chce rozwodu 550 00:43:50,010 --> 00:43:55,014 i miała nadzieję, że Kelvin to zrobi zapomnij o niej tak szybko, jak to możliwe. 551 00:43:55,015 --> 00:44:00,515 Trafił do prywatnego domu psychiatrycznego i tam zmarł. 552 00:44:03,441 --> 00:44:08,445 - Dostałeś kolejny list od Helen? - Tak. Poste restante z Florencji. 553 00:44:08,446 --> 00:44:13,158 Powiedziała, że jeśli Kelvin będzie chciał rozwodu, Pozwoliłaby mu mieć dowód. 554 00:44:13,159 --> 00:44:18,659 Pokazałem mu to, a on to powiedział nie zrobił tego, więc napisałem i powiedziałem jej. 555 00:44:19,248 --> 00:44:23,585 I to jest ostatnie, co kiedykolwiek słyszałem. 556 00:44:23,586 --> 00:44:29,086 oczywiście, wojna wymazała wiele rzeczy. 557 00:44:31,343 --> 00:44:35,805 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, Gwennie. 558 00:44:35,806 --> 00:44:39,396 Ale musiałeś wiedzieć. 559 00:44:45,483 --> 00:44:48,443 Ciotka Alison nie odezwała się ani słowem. 560 00:44:48,444 --> 00:44:53,624 Nie. Nigdy tego nie robiła. 561 00:45:05,586 --> 00:45:08,171 Wiedziałem. Cały czas wiedziałem. 562 00:45:08,172 --> 00:45:10,507 - Nadal nie możemy być pewni. - Wiedziałem, że to Helen. 563 00:45:10,508 --> 00:45:14,761 - Widziałem, że została uduszona. - Ale nie było ciała. 564 00:45:14,762 --> 00:45:15,887 Twój ojciec się mylił. 565 00:45:15,888 --> 00:45:20,975 - Ty też mogłeś. - Nie, Giles. 566 00:45:20,976 --> 00:45:24,354 Załóżmy, że znalazł ona pisze notatkę? 567 00:45:24,355 --> 00:45:28,900 Załóżmy, że zobaczył czerwień, złapał ją, położył ręce na jej gardle 568 00:45:28,901 --> 00:45:32,403 - i to właśnie widziałeś. - I co wtedy? 569 00:45:32,404 --> 00:45:37,904 Zemdlała. Pomyślał zabił ją, poszedł po doktora Kennedy'ego. 570 00:45:38,410 --> 00:45:41,579 Tymczasem ona wraca do zdrowia albo pojawia się jej kochanek. 571 00:45:41,580 --> 00:45:46,626 Nie, wiem, że nie żyła. 572 00:45:46,627 --> 00:45:49,045 Jak pies, który rzuca głowę i wyje. 573 00:45:49,046 --> 00:45:51,548 - Witam. - O cholera! 574 00:45:51,549 --> 00:45:55,677 - Co ona tu robi? - Zapomniałem ci powiedzieć, zaprosiłem ją. 575 00:45:55,678 --> 00:45:58,908 - Gwenda! - Nie możemy się teraz wycofać. 576 00:46:04,478 --> 00:46:07,355 Witaj, Miss Marple. 577 00:46:07,356 --> 00:46:10,567 - Jak ci się podoba Dillmouth? - Bardzo! 578 00:46:10,568 --> 00:46:15,780 Mam przyjaciół, którzy mają tu przyjaciół i otrzymałem wiele zaproszeń. 579 00:46:15,781 --> 00:46:18,157 - To miłe. - Tak, rzeczywiście. 580 00:46:18,158 --> 00:46:21,035 Och, co za piękne miejsce! 581 00:46:21,036 --> 00:46:24,831 Mam taką nadzieję już się zadomowiłeś. 582 00:46:24,832 --> 00:46:27,417 Cóż... 583 00:46:27,418 --> 00:46:32,213 Fakt jest taki, Μiss Μarple, właśnie mieliśmy gościa... 584 00:46:32,214 --> 00:46:35,701 i raczej dla mnie szok. 585 00:46:39,847 --> 00:46:43,016 Cóż, moi drodzy, Rozumiem, co masz na myśli. 586 00:46:43,017 --> 00:46:46,019 Tak właśnie myślałeś w Londynie, prawda? 587 00:46:46,020 --> 00:46:49,522 Myślałeś o tym mój ojciec może być zaangażowany. 588 00:46:49,523 --> 00:46:51,774 Przyszło mi to na myśl jako możliwość. 589 00:46:51,775 --> 00:46:56,195 Z duszeniem, mąż jest często zaangażowany. 590 00:46:56,196 --> 00:46:58,865 Szkoda, że ​​nie posłuchaliśmy twojej rady. 591 00:46:58,866 --> 00:47:02,076 Kiedy już zacząłeś, nie możesz wrócić. 592 00:47:02,077 --> 00:47:07,040 Nie. Jakkolwiek niebezpieczna jest ta podróż, nie możesz zawrócić. 593 00:47:07,041 --> 00:47:10,418 Jak możemy iść dalej? Nic nie ma sensu. 594 00:47:10,419 --> 00:47:13,212 Zawsze jest „X”. 595 00:47:13,213 --> 00:47:14,631 - "X"? - "X"? 596 00:47:14,632 --> 00:47:16,633 Nieznany czynnik. 597 00:47:16,634 --> 00:47:21,596 Ktoś, kto jeszcze się nie pojawił ale którego obecność można wydedukować. 598 00:47:21,597 --> 00:47:23,473 Być może kochanek. 599 00:47:23,474 --> 00:47:28,186 Ktoś, kto wysłał te listy z zagranicy. 600 00:47:28,187 --> 00:47:30,813 Jesteś zbyt młody, żeby pamiętać w przypadku doktora Crippena 601 00:47:30,814 --> 00:47:34,147 kiedy coś podobnego miało miejsce. 602 00:47:38,280 --> 00:47:41,407 Musimy odwiedzić to miejsce gdzie zmarł mój ojciec. 603 00:47:41,408 --> 00:47:44,793 Być może coś tam znajdziemy. 604 00:48:34,253 --> 00:48:39,173 Pamiętam twojego ojca chociaż nie ja odpowiadałem za tę sprawę. 605 00:48:39,174 --> 00:48:44,662 Doktor ΜcGuire był wówczas superintendentem i byłem jego młodszym chłopakiem. 606 00:48:47,474 --> 00:48:51,227 - Czy chciałbyś wejść? - Dziękuję, doktorze Penrose. 607 00:48:51,228 --> 00:48:53,278 Dziękuję. 608 00:48:58,444 --> 00:49:02,739 L...ehm... miał list doktora Kennedy'ego. 609 00:49:02,740 --> 00:49:07,766 Przeglądałem notatki historii sprawy twojego ojca. 610 00:49:08,829 --> 00:49:12,707 Miał kilka bardzo niezwykłych cech. Najbardziej interesujące. 611 00:49:12,708 --> 00:49:16,169 Niewiele wiem o moim ojcu. 612 00:49:16,170 --> 00:49:19,630 Mieliśmy nadzieję, że nam powiesz tyle, ile możesz. 613 00:49:19,631 --> 00:49:21,785 Tak. 614 00:49:23,802 --> 00:49:25,178 Niezwykła obsesja – 615 00:49:25,179 --> 00:49:28,681 wierząc, że udusił swoją żonę w przypływie zazdrosnej wściekłości. 616 00:49:28,682 --> 00:49:31,142 Samo złudzenie nie było nietypowe 617 00:49:31,143 --> 00:49:36,643 ale brakowało towarzystwa dowody na objawy psychotyczne. 618 00:49:37,524 --> 00:49:42,236 Chodzi mi o to, że nie był zły. ...Albo tak nie wyglądało. 619 00:49:42,237 --> 00:49:46,741 - Jak opisałbyś mojego ojca? - Bardzo przekonujące. 620 00:49:46,742 --> 00:49:52,242 Delikatny, życzliwy, nad wyraz kontrolowany. Na początku byłem skłonny mu uwierzyć. 621 00:49:53,665 --> 00:49:56,834 Wierzyłeś, że zabił swoją żonę? 622 00:49:56,835 --> 00:49:59,045 Powiedziałem „na początku”. 623 00:49:59,046 --> 00:50:03,341 Później, jak dostaliśmy głębiej w jego historię, 624 00:50:03,342 --> 00:50:06,552 zdiagnozowaliśmy to jako nerwica urojeniowa, 625 00:50:06,553 --> 00:50:09,806 którego korzenie sięgają daleko w dzieciństwo. 626 00:50:09,807 --> 00:50:13,684 Niestety nie mieliśmy czasu aby zakończyć swoją analizę. 627 00:50:13,685 --> 00:50:16,711 Wiesz, przypuszczam, popełnił samobójstwo? 628 00:50:17,981 --> 00:50:23,319 - Nie. - Nie. Tego nie wiedzieliśmy. 629 00:50:23,320 --> 00:50:27,114 Oh. przepraszam. Myślałem, że wiesz. 630 00:50:27,115 --> 00:50:30,910 Przyznaliśmy się do pewnej odpowiedzialności. 631 00:50:30,911 --> 00:50:34,539 Przepisano mu sen tabletki przed jego przyjęciem. 632 00:50:34,540 --> 00:50:40,040 Udawał, że bierze dawkę nocną, aż będzie miał dość. 633 00:50:40,295 --> 00:50:45,795 - Czy był aż tak nieszczęśliwy? - Nie. To było poczucie winy, a nie depresja. 634 00:50:46,552 --> 00:50:52,052 Próbował wezwać policję - normalne pragnienie kary. 635 00:50:54,393 --> 00:50:56,936 Pamiętam, że mi powiedział 636 00:50:56,937 --> 00:51:00,731 o czym kiedyś myślał żona potajemnie dawała mu narkotyki, 637 00:51:00,732 --> 00:51:03,776 prawdopodobnie związane z życiem w Indiach. 638 00:51:03,777 --> 00:51:09,277 Zdarzały się przypadki prowadzenia pojazdów przez kobiety ich mężowie szaleją z powodu datury. 639 00:51:10,325 --> 00:51:13,703 Ach! Oto typowy wywiad. 640 00:51:13,704 --> 00:51:19,166 Notatki doktora ΜcGuire’a. Twój ojciec powiedział: „Wróciłem do domu. Wszystko jest ciemne. 641 00:51:19,167 --> 00:51:24,667 „Poszedłem do jadalni, nalałem drinka potem przeszedł do salonu.” 642 00:51:25,173 --> 00:51:27,925 Potem powiedział, że nic nie pamięta 643 00:51:27,926 --> 00:51:33,426 aż do stania w sypialni patrząc na Helen, uduszony. 644 00:51:34,141 --> 00:51:37,685 - Wiedział, że to zrobił. - Skąd wiedział? 645 00:51:37,686 --> 00:51:43,186 Pytanie: „Czy pamiętasz, jak ją zabiłeś?” Odpowiedź: „Nie”. 646 00:51:43,734 --> 00:51:49,155 „Więc skąd wiesz?” Odpowiedź: „Ponieważ ona nie żyje”. 647 00:51:49,156 --> 00:51:54,076 W kółko ten sam wzór. Nie da się go przekonać. 648 00:51:54,077 --> 00:51:59,040 Swoją drogą, zostawił ten pamiętnik. Przypuszczam, że chciałbyś to mieć. 649 00:51:59,041 --> 00:52:04,045 To nie jest szczególnie ważne, medycznie rzecz biorąc. 650 00:52:04,046 --> 00:52:09,546 - Chcesz to mieć? - Tak. Bardzo bym tego chciał. 651 00:52:32,240 --> 00:52:36,410 „Co jest prawdą?” Napisałem do Jamesa Kennedy’ego. 652 00:52:36,411 --> 00:52:40,665 „Niech Helena do mnie przyjdzie”, jeśli ona żyje. 653 00:52:40,666 --> 00:52:46,166 „Mówi, że nie wie”. gdzie ona jest, ale nie daję się oszukać. 654 00:52:46,338 --> 00:52:48,381 „To dobry człowiek.”. 655 00:52:48,382 --> 00:52:51,592 „I wie, że ją zabiłem.”. 656 00:52:51,593 --> 00:52:55,304 „Po wszystkich snach”. koszmary... 657 00:52:55,305 --> 00:53:00,805 „Ponieważ zawsze wiedziałem od samego początku”. po pierwsze, że był ktoś inny. 658 00:53:02,312 --> 00:53:05,856 „Zawsze jest „X” nieznany czynnik. 659 00:53:05,857 --> 00:53:10,236 „Ktoś, kto jeszcze się nie pojawił”. ale którego obecność można wydedukować. 660 00:53:10,237 --> 00:53:12,082 „Być może kochanek.”. 661 00:53:16,326 --> 00:53:20,371 „Gdy już zaczniesz”, nie możesz wrócić. 662 00:53:20,372 --> 00:53:25,872 Nie. Jakkolwiek niebezpieczne podróży, której nie można zawrócić. 663 00:53:35,429 --> 00:53:40,929 „To dla mnie jedyny sposób”, i dla małej Gwennie. 664 00:53:42,394 --> 00:53:47,112 „Zawsze to wiedziałem”. był ktoś inny.”. 665 00:53:53,837 --> 00:53:57,837 SubRip: HighCode